Перевод: со всех языков на все языки

biti svoje sreče kovač

1 carver

[ká:və]
noun

rezbar, kipar, tisti, ki reže pri mizi meso; razrezalnik, velik nož

to be one's own carver — biti svoje sreče kovač

a pair of carvers — velik nož in vilice

English-Slovenian dictionary > carver
2 Glück

n -(e)s sreća f; dein - ist gemacht sreća ti je osigurana; - haben imati sreću, biti sretan (-tna, -tno); - auf den Weg sretan put; - ab (Luftschiffergruß) sretno (se spustio; - auf (Bergmannsgruß) sretno (izišao iz rova); auf gut - nasumce, što bog da; zum - na sreću; alles auf das - ankommen lassen sve povjeriti sreći; sein - machen usrećiti se; sein - versuchen pokušati sreću, da li će što uspjeti; er kann von - sagen može govoriti o sreći; damit wirst du wohl kein - haben fig to ti neće uspjeti; - zum Geschäfte uspio ti posao; jdm. - zum Neuen Jahre, zur Reise wünschen zaželjeti -(lim) kome sretno Novo ljeto, sretan put; jeder ist seines -es Schmied svak je svoje sreće kovač

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Glück

sréča — e ž (ẹ) 1. razmeroma trajno stanje velikega duševnega ugodja: sreča mine, se stopnjuje; doživeti, občutiti, ekspr. zapraviti srečo; hrepeneti po sreči; kratkotrajna, velika sreča; trenutki sreče / družinska, materinska sreča / iskati srečo;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čìniti — nesvrš. 〈prez. īm, pril. sad. nēći, gl. im. njēnje〉 1. {{001f}}biti u odnosu dijelova i cjeline; biti sastavnim dijelovima; sačinjavati [mali obrti čine snagu grada; članstvo Društva čine mladi ljudi] 2. {{001f}}raditi, djelovati na što tako da… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
činiti — čìniti nesvrš. <prez. īm, pril. sad. nēći, gl. im. njēnje> DEFINICIJA 1. biti u odnosu dijelova i cjeline, biti sastavnim dijelovima [mali obrti čine snagu grada; članstvo Društva čine mladi ljudi]; sačinjavati 2. raditi, djelovati na što… … Hrvatski jezični portal